Перевёл на русский http://oni.mypage.sk/too_much_oni.htm - "Вы слишком много играли в Oni, если...":
http://voetsky.livejournal.com/177653.html

(может до меня кто уже и переводил, но не встречал пока что)

Принимаются поправки неточностей (несколько моментов я не очень понял, но всё-таки постарался перевести), а также названия супер-ударов из русской версии игры, в кою я не играл (и да, переводы реплик Коноко тоже).

прикольно! Прям как "101 правило сатаниста" в нете...  а это что, к игре должно прилагаться?

Инициативу перевода одобряю, сам перевод до конца не сверял. Кстати, если мы худлит переводим, то какие могут быть трудности с англоязычными форумами и вики?
Еще кстатее, у нас на аглицком форуме есть аналогичная лента, со свежими идеями (перевода дожидается): http://oni.bungie.org/community/forum/v ... .php?id=80

Ммм, я бы хотел поправить кое-какие пункты:

- Ваша шапка падает, а вы пытаетесь её подобрать в подкате. Скорее надо сказть "в кувырке", ибо в подкате Коноко (насколько я помню) не берёт.
- Когда вы смотрите футбол по телеку, то скандируете: "Ну, сделай пинок полумесяца!" "Ну сделай Полумесяц!"
- Вы задумываетесь над тем, кому придётся сломать спину, чтобы добыть копию мультиплеерной демки с выставки E3. Оригинал не смотрел, но видимо здесь имеется виду приём "Хребтоломатель"
- Вы что есть силы орёте "ДЬЯВОЛЬСКИЙ ПИНОК С РАЗВОРОТА!!" или "УДАР ЯРОСТИ!!", когда окружены толпой. Это "Колесо Дьявола" и "Кипящая Ярость"

2DupaVoz:
> в подкате Коноко (насколько я помню) не берёт.
берёт.

Когда вы смотрите футбол по телеку, то скандируете: "Ну, сделай пинок полумесяца!" "Ну сделай Полумесяц!"

но в случае футбола 1-ый вариант смотрится лучше

"ДЬЯВОЛЬСКИЙ ПИНОК С РАЗВОРОТА!!"

ну и ну как ещё моно перевести! ха-ха-ха!
А в подкате Коноко берёт! ещё как берёт и... даж лучше чем в кувырке

Ну фиг знает. У меня ща хард полетел основной, пока проверить не могу, но поверю на слово.

Мне немного странно название "подкат" для действия, где качение отсутствует.

Так "подкат" же, а не "подкач". От слова "катиться" Если я правильно тебя понял, конечно же.

"Качение" и "катиться" - однокоренные слова
Опять же, кто куда катится в случае "подката"?
Вопрос игрушечный, конечно: просто "так говорят".

- Ваш лучший друг - андроид, который следит за вашими мозгами

мой лучший друг - комп, который следит за моими мозгами

- Когда вы злитесь, ваше тело светится фиолетовым или красным

ну, вообще-то я в начале краснею, а потом могу и пофиолетоветь

- Вы принимаете лекарство и надеетесь, что перейдёте в режим сверхсилы

... сверхсилы помощи врачей от передоза

- Вы называете своего большого хомяка Барабасом

я убила своего Барабаса...

- Ваши пальцы на клавиатуре автоматически кладутся на w,s,a и d. (или те клавиши, которыми вы обычно играете)

ДА!ДА!ДА!

- Вы понимаете, что хотите версию с японским языком. (!! В самую точку !!)

и на англицком тоже...

- Вы не знаете своего настоящего имени

по крайней мере вы нет

- Вы выкинули нафиг всю свою мебель, ковры, обои, книжки, картины, посуду и другое "ненужное барахло" и заменили его несколькими милыми дата-консолями и здоровыми серыми компами

можно было хотя б диван оставить (всё то что в "Лаборатории грёз"), только не кровать - ЖЕЛЕЗНАЯ ЖЕ!?

- Вы строите своих собственных тренировочных дронов из кубиков ЛЕГО

незнала, что я строила ДРОНОВ

- Вы начинаете подозревать, что серые грузовики занимаются перевозкой нелегальной технологии

...и нелегальной перевозкой человеческих частей (почки, рУкИ, нОгИ...)

- Вы думаете, что у вас дефектная винтовка, если из ствола не идёт лазерный луч

а я возьму и прицеплю маленький лазерик с точкой, который моно на любом рынке купить!

- Вам очень по душе звуки переламываемых хребтов

о да!

)))))))) да уж прикольно, у меня кое-что совпало

- Вы вламываетесь в офис вашего босса через крышу, обвиняете его в тайном заговоре против вас, а потом он со своим письменным столом проваливается в подвал.

Ржунимагу!!! Я б тож, наверно, провалилась бы!

Вот забыл спросить: а подобного юмора с лучаем нет где-нить?

Вот забыл спросить: а подобного юмора с лучаем нет где-нить?

Не понял. Переведи.

Это я имею ввиду анекдоты по Они.

См. мой первый пост в этой ленте: анекдотов полно на OCF.
http://oni.bungie.org/community/forum/v ... .php?id=80
http://oni.bungie.org/forums/index.php?threadid=488

)))))))))), прикольно. Хотя было бы прикольней - если бы на русском всё было.

"You start asking scientists and civilians for hypos."
Сегодня попробую)))

RavenField написал(а):

Сегодня попробую)))

Потом тебе похлеще Муро в рожу дадут.

"You start asking scientists and civilians for hypos."
Сегодня попробую)))

Не забудьте потом подробно отписаться на тему пережитых после употребления сего вещества ощущений

У отца гипо попросил.Прям так:"Пап,а пап,дай гипо спрей."он мне такой :А что это такое."я ему :"Лекарство,некоторые им злоупотребляют".А он взял и мне на пиво дал))),сказал чтоб я ему со стипендии вернул.Папко жжот).

RavenField написал(а):

У отца гипо попросил.Прям так:"Пап,а пап,дай гипо спрей."он мне такой :А что это такое."я ему :"Лекарство,некоторые им злоупотребляют".А он взял и мне на пиво дал))),сказал чтоб я ему со стипендии вернул.Папко жжот).

Так вот,главный признак того что вы переиграли в "Они" это то что родители дают вам денег на пиво!

RavenField написал(а):

Так вот,главный признак того что вы переиграли в "Они" это то что родители дают вам денег на пиво!

А я пиво не пью.

Cursor написал(а):

А я пиво не пью.

Во,видишь?Один признак уже отпадает!Непорядок-с))

RavenField написал(а):

Во,видишь?Один признак уже отпадает!Непорядок-с))

В таком случае я с Они не перебрал.

У отца гипо попросил.Прям так:"Пап,а пап,дай гипо спрей."он мне такой :А что это такое."я ему :"Лекарство,некоторые им злоупотребляют".А он взял и мне на пиво дал))),сказал чтоб я ему со стипендии вернул.Папко жжот).

Заботливый у вас предок, однако Но в каком-то смысле пиво - тот же гипо-спрей, с той лишь разницей, что от второго возрастает физическая сила, а от первого только пивной живот растет

Dying Inside написал(а):

пивной живот растет

Большой живот не от пива,а для пива.

ещё один признак того, что вы переиграли в они -

во сне тебе приснится Муро, затем мелкие синдикатушки, потом Гриффин с TCTF, потом Шинатама и МАИ ХАСЕГАВА

вот черт, уже мурашки по коже идут!))

в паспорте у вас в поле "Имя" стоит то char_0, то Konoko, то player_A...

на любой склад вы заходите только через окно

вы пытаетесь найти ключи от машины по желтому кружку вокуг них

если какой-то малец направил на вас свою игрушку-робота, вы начинаете панически кричать Emergency override Griffin_Alpha_Zero!!!  (Критический отказ Гриффин_Альфа_Ноль)

если вы застрелили человека(что кстати для вас - обычное дело) и не можете сквозь него пройти, то думаете что он ещё жив, и добиваете его пока не появится ярко-красная вспышка.

после добивания ярко-красная вспышка появляется.

вы удивляетесь, почему обойма от пистолета не подходит к ракетнице.

если вы слышите, что кто-то сказал "Maybe, I should start trying" ("Может мне стоит попытаться") вы бросаетесь на него с криками "You're gonna get beat by a girl" ("Хочешь узнать как дерутся девчёнки?") независимо парень вы или девушка.

если вы вдруг захотели подраться с мутантом в горах, вы застрелите вашего босса в подвале.

если вы захотели подраться просто с человеком в горах, вы не будете застреливать вашего босса в подвале, а обложите его матом, уйдёте а начальник вам ещё и поможет.

если вы не можете ударить кого либо, вы думаете что он принадлежит к вашей команде, либо к команде Швейцарии.

вы думаете, что если вы непослушаетесь своего босса, то вы станете террористом.

когда вы начинаете говорить, вы ждёте, пока в углу глаза появится ваша фотография

на экране вашего компьютера после использования появляется картинка ненастроенного телевизора, после чего вы ищите другой компьютер

ваша мечта - объединение Blizzard, Namco, Ubisoft, id Software, TakeTwo, Bungie, Rockstar Games, Capcom, Sega и Konami с целью создания продолжения вашей жизни.

demos_kratos написал(а):

если какой-то малец направил на вас свою игрушку-робота, вы начинаете панически кричать Emergency override Griffin_Alpha_Zero!!!  (Критический отказ Гриффин_Альфа_Ноль)

demos_kratos написал(а):

ваша мечта - объединение Blizzard, Namco, Ubisoft, id Software, TakeTwo, Bungie, Rockstar Games, Capcom, Sega и Konami с целью создания продолжения вашей жизни.

ой-ой-ой! а вот этого вот не надо! представляю, какая каша получица...

"Критический отказ Гриффин_Альфа_Ноль"
аварийный обход, а не критический отказ

"Может мне стоит попытаться"
тоже бессмысленный перевод

geyser написал(а):

аварийный обход, а не критический отказ

geyser написал(а):

тоже бессмысленный перевод

Это уже к Буке претензии. Буковские слишком много игравшие однозначно привыкли так. )

Если уж придираться, то не "то char_0, то Konoko, то player_A", а, во-первых, A_player, а во-вторых, не Konoko, а konoko (за исключением лишь одного уровня). О_о

"Это уже к Буке претензии. Буковские слишком много игравшие однозначно привыкли так."
Нет уж, к кому могу, к тому и придираюсь. С Буки взятки гладки, а вас ругать легко и приятно.

"Если уж придираться, то не "то char_0, то Konoko, то player_A", а, во-первых, A_player, а во-вторых, не Konoko, а konoko (за исключением лишь одного уровня)."

А в Эдишне она везде будет "ai_0".

geyser написал(а):

Нет уж, к кому могу, к тому и придираюсь.

В ином контексте - может быть. ) А тут берётся просто то, что прижилось. К тому же, те, у кого английской версии нет изначально, и вовсе могут быть не в курсе, что в игре многое переврано.

geyser написал(а):

А в Эдишне она везде будет "ai_0".

Оффтоп. Быть-то оно будет, но не в данном же списке. )

"К тому же, те, у кого английской версии нет изначально, и вовсе могут быть не в курсе, что в игре многое переврано."

Дык, а я на что? Знаю, что за фуфло из-за Буки "прижилось", вот и не упускаю ни единого случая спасти "тех, у кого"

"Быть-то оно будет, но не в данном же списке." Поживём - увидим.

geyser написал(а):

Дык, а я на что?

А я на что? ) Я ж просто исхожу из контекста, и в данном случае не нахожу такой наезд уместным. То есть, конечно, придирка законная, локализация ужасная, но в данном случае и оригинал указан, и ориентировка идёт на привычность, а не правильность. Пускай не пугаются. +)

geyser написал(а):

Поживём - увидим.

Тогда и перепишем. )

Я расчитывал на всех, кто играл в Они, независимо от версии. так что я считаю дискуссию слегка неуместной. Не в обиду.

А теперь продолжим тему: Вы переиграли в они, если...

...вы устанавливаете плазменную панель, запускаете на ней Они со скриптом duel от geyser'a и с пивом и чипсами болеете за любимого персонажа

...вы отчаянно верите, что в игре есть тот пулемёт с обложки диска, и ищите его... и находите

...у вас сломалась Они, и вы не знаете что делать, вы лезете на этот форум и слёзно просите geyser'a о помощи

...вы думаете, что если вы намазались красным желе, то вы - босс

...вы ищите по инету название боевого искусства, которым пользуется Маи и, когда не находите ничего, просите geyser'a вас научить

...вы, некурящий (надеюсь) человек, выживши в комнате для курения РОССИЙСКОГО аэропорта, думаете что ваши лёгкие поглотил Даодан Кризалит (Daodan Chrysalis)

...вы, будучи забитым в угол десяткой элит страйкеров, отчаянно пытаетесь убить себя головой об стену, но не можете, т. к. вашу голову поглотил Даодан Кризалит (Daodan Chrysalis)

...у вас в квартире, рядом с иконой Иисуса (если вы христианин, если нет, то изображение какой-нибудь святыни), стоит буква "О" из слова "Они" и аватарка geyser'a

...вам становится жалко demos_kratos'a, потому что geyser тому сейчас за весь этот трёп сделает пару хребетломателей, и вы перестаёте читать этот форум и уходите в запой (что кстати для вас означает более 2-х суток игры без перерыва... в сутки)


P. S.
2geyser - без обид.

demos_kratos написал(а):

вы думаете, что если вы намазались красным желе, то вы - босс

demos_kratos написал(а):

аватарка geyser'a

а не многовато ли Гейсера? его-то в игре нет...Только доктор Хасегава...

аля 2-й уровень в Букиной версии - Нууу... Ты знаешь...   

Мне понравилось! Все конечно не совпало)) Но все равно большой плюс тем кто это писал!

А у меня первые признаки начались после того как я весь день проиграла в они*)) по ночам когда я закрыю глаза передо мной всплывает картинка "меню" я нажимаю мысленно новая игра и всё процесс пошёл ХД)))
А ночью во сне я за место Маи бегаю и всех убиваю))..Но я против насилия...

У меня они начелись когда я стал много в неё играть!!!!!!!!!!!!

Маи Хасегава написал(а):

А у меня первые признаки начались после того как я весь день проиграла в они*)) по ночам когда я закрыю глаза передо мной всплывает картинка "меню" я нажимаю мысленно новая игра и всё процесс пошёл ХД)))
А ночью во сне я за место Маи бегаю и всех убиваю))..Но я против насилия...

Стандартные глюки, когда переиграешь во что-либо)))
Еще бывает что нашел чего-то, играя во сне в Они, или кажется что открыл, понял новое, и вот пытаешься потом в жизни проверить, или думаешь, *ну яж видел недавно, куда все делось*, потом понимаешь, что ранее это просто снилось)))

ага. а вообще такое бывает не только из-за того, что переиграл во что-нибудь. так, тема не об этом. хм, я не прошла тест, т.е. я сам тест проходила и отвечала на вопросы, но у меня нет никаких признаков того, что я слишком много играю в оньку. форумчане, у меня к вам такой вопрос: а как долго по времени вы можете играть в Они?

Хех, все зависит от того насколько глубокое отношение к самому проекту и прочего)
Ну мне, если приспчило, хватет до двух часов игры, а вообще игра для меня остаеться уважаемой,
могу неиграть долго, даже не притрагиваться, но внутри отношение всегда остается положительное
ко всему проекту и всей игры целиком...

у меня с ЛЕГО совпало)))) я уже почти всех персонажей построил))))
кстати, круто придуманно)

А я ещё придумал:
- Когда у вас в руках игрушечный пистолет, вы всеми усилиями пытаетесь засунуть его в себя, да так, что бы от него и следа не осталось... И У ВАС ПОЛУЧАЕТСЯ!
- После обеда вы встаёте из-за стола, поднимаете руки и кричите "Я чувствую силу!"
- Когда вы не можете решить уравнение, вам кажется, что появляется муро и говорит - "Ты действительно ничего не знаешь?"
- Когда родители поставили на твой комп пароль, он почему то говорит вам "Доступ запрещён"
- Когда вы входите в школу то говорите "Шоу начинается"
- Перед сном вы либо отказываетесь есть пиццу, либо нарочно её едите, что бы как следует отмутузить себя, своего брата и своего босса во сне.
Ну и напоследок:
- Когда вы сильно устаёте после кросса, то слышите странный звук в ушах и всюду ищите гипо-спрей, и совсем не удивляетесь находя его...

Ну как вам? Потом ещё что нибудь напридумываю...

Пистолет то хрен с ним.
Вы пытаетесь сунуть в себя макет пулемета "максим"  вместе со станком и лентой ака барабас-ган. И у вас получается сунуть в себя 60 килограмм чистого железа

не путать с обычной Они. Я про АЕ

Или вы пытаетесь невесть как невесть чем активировать лежащий в кармане набор из стерильного шприца , наполненного нош-пой и большой упаковки из под бинтов с красным крестом.


Насчет прятания. Фримен. Раздобудь макет макарова и попробуй сунуть его в джинсы, заткнув за пояс с левой стороны. Кстати в игре Маи достает и убирает оружие по немецки. По русски- когда кобура висит справа, рукояткой пистолета назад.

Еще.
-Вы принимаете глупую позу и с криком"бойся меня урод! " пытаетесь выдавить из себя красные молнии.
-Вы устраиваете кипиш в казанском аэропорту, что кончается стрельбой, криками и человеческими жертвами.
-Вы ненавидите ФСБ за их форму и за то, что их броники преследуют вас, когда вас кто то называет террористом.
-Вы находите ПП Дрозд, напильником делаете из него Гадюку и вламываетесь в какой-нибудь НИИ
-Вы постоянно получаете на улице, обижаясь на остроты, по поводу вашей прически и одежки.
-Вы наезжаете на каждую секретаршу в любом офисе, какой увидите. Заставляете ее кричать-  Я хочу жить!!! Что затем приводит к появлению крепких мужчин в камуфляже и касках и с оружием.

я почти с половиной согласился!

Прикольно!

тема конечн старая, но отпишусь
лет 8 назад я действительно серьёзно переиграла.конкретно так)))не потому, что проходила по 300 раз правда, долго проходила просто, наслаждалась.
На полном серьёзе, когда меня просили пойти что-то\кого-то поискать, я дебильным голосом проговаривала "сканирование территории")
Потом уже пошли баклажановые волосы и гипо спреи))даодан был достигнут однако пару раз)))))
Сейчас начала переигрывать, различные пром-зоны, урбанзаброшки и почему-то элитный спецназ где-то в подкорке вызывают тёплые чувства))

demos_kratos написал(а):

в паспорте у вас в поле "Имя" стоит то char_0, то Konoko, то player_A...

на любой склад вы заходите только через окно

вы пытаетесь найти ключи от машины по желтому кружку вокуг них

если какой-то малец направил на вас свою игрушку-робота, вы начинаете панически кричать Emergency override Griffin_Alpha_Zero!!!  (Критический отказ Гриффин_Альфа_Ноль)

если вы застрелили человека(что кстати для вас - обычное дело) и не можете сквозь него пройти, то думаете что он ещё жив, и добиваете его пока не появится ярко-красная вспышка.

после добивания ярко-красная вспышка появляется.

вы удивляетесь, почему обойма от пистолета не подходит к ракетнице.

если вы слышите, что кто-то сказал "Maybe, I should start trying" ("Может мне стоит попытаться") вы бросаетесь на него с криками "You're gonna get beat by a girl" ("Хочешь узнать как дерутся девчёнки?") независимо парень вы или девушка.

если вы вдруг захотели подраться с мутантом в горах, вы застрелите вашего босса в подвале.

если вы захотели подраться просто с человеком в горах, вы не будете застреливать вашего босса в подвале, а обложите его матом, уйдёте а начальник вам ещё и поможет.

если вы не можете ударить кого либо, вы думаете что он принадлежит к вашей команде, либо к команде Швейцарии.

вы думаете, что если вы непослушаетесь своего босса, то вы станете террористом.

когда вы начинаете говорить, вы ждёте, пока в углу глаза появится ваша фотография

на экране вашего компьютера после использования появляется картинка ненастроенного телевизора, после чего вы ищите другой компьютер

ваша мечта - объединение Blizzard, Namco, Ubisoft, id Software, TakeTwo, Bungie, Rockstar Games, Capcom, Sega и Konami с целью создания продолжения вашей жизни.

Добавлено спустя 3 минуты:

Гордон Фриман написал(а):

А я ещё придумал:
- Когда у вас в руках игрушечный пистолет, вы всеми усилиями пытаетесь засунуть его в себя, да так, что бы от него и следа не осталось... И У ВАС ПОЛУЧАЕТСЯ!
- После обеда вы встаёте из-за стола, поднимаете руки и кричите "Я чувствую силу!"
- Когда вы не можете решить уравнение, вам кажется, что появляется муро и говорит - "Ты действительно ничего не знаешь?"
- Когда родители поставили на твой комп пароль, он почему то говорит вам "Доступ запрещён"
- Когда вы входите в школу то говорите "Шоу начинается"
- Перед сном вы либо отказываетесь есть пиццу, либо нарочно её едите, что бы как следует отмутузить себя, своего брата и своего босса во сне.
Ну и напоследок:
- Когда вы сильно устаёте после кросса, то слышите странный звук в ушах и всюду ищите гипо-спрей, и совсем не удивляетесь находя его...

Добавлено спустя 7 минут 43 секунды:

__Prizerpina__ написал(а):

- Ваш лучший друг - андроид, который следит за вашими мозгами

- Когда вы злитесь, ваше тело светится фиолетовым или красным

- Вы принимаете лекарство и надеетесь, что перейдёте в режим сверхсилы

- Вы называете своего большого хомяка Барабасом

- Ваши пальцы на клавиатуре автоматически кладутся на w,s,a и d. (или те клавиши, которыми вы обычно играете)

- Вы понимаете, что хотите версию с японским языком. (!! В самую точку !!)

- Вы не знаете своего настоящего имени

- Вы выкинули нафиг всю свою мебель, ковры, обои, книжки, картины, посуду и другое "ненужное барахло" и заменили его несколькими милыми дата-консолями и здоровыми серыми компами

- Вы строите своих собственных тренировочных дронов из кубиков ЛЕГО

- Вы начинаете подозревать, что серые грузовики занимаются перевозкой нелегальной технологии

- Вы думаете, что у вас дефектная винтовка, если из ствола не идёт лазерный луч

- Вам очень по душе звуки переламываемых хребтов

Если перед вами не открывается дверь,то вы ищите консоль
Вы носите в рюкзаке пистолет
Если вы видите человека в крутых очках, то вы кричите "На кого ты работаешь, снайпер?"

Николай