Это не очередное сообщение "сейчас я вам сделаю Они, но не знаю как".

Я хочу сделать список важных замечаний, которые возможно кто-то устранит.

Итак:

1. Самое главное: это окружающий мир. Вы можете увидеть, что находится за стеной, полом. И, порой, там ничего нет. Также, если бы не эта ошибка разработчиков, игру было бы проходить намного интереснее. Вы бы не видели, к примеру, ваших врагов. Тем более, заем показывать то, чего нет(я про отсутствие текстур)!?
2. Физика. Самый важный момент в файтингах. Потому-что противники НЕ МОГУТ умирать с одной и той же анимацией.

Итак, если бы разработчики учли хотя бы первый пункт, то, думаю, интерес бы к Oni в 2001 возрос бы ещё сильнее.

Ну, во-первых, эта "ошибка разработчиков" сделана намеренно. Или ты бы хотел пялится на стену, когда ты вплотную к ней спиной подошел?
Во-вторых,  это движок конца 90-х, начала 2000-х, о какой физике речь? В те времена о ragdoll физике только слухи ходили, и существовали провальные эксперименты.