Форум Oni

GTO написал(а):

Лучше смотреть с хорошими субтитрами, со всеми сносками, пояснениями, лучший вариант, особенно сделанный перевод фанатами  от души, на огромном энтузиазме.
Полноценный дублированный перевод достаточно редкое явление, как правило ущербность присутствует.
Ну а если хорошо знать японский то вообще зашибись, смотреть в полном орегинале, хотя всегда найдется чего то неизвестнового наверняка, или путанициа может возникнуть, а среди граматных фанатов профессионально занимающихся переводами/субтитрами есть очень классные гуру своего дела, лучше понимаешь о чем идет речь, какие то нюансы и др.

Мда, только вот насчет японского ты не много переборщил. Я знаю(или помню) только два слова из японского: алигато и ня, спасибо и привет. А так, да ты прав насчет субтитров, только редко такое видела!

Шинатама написал(а):

Lavi написал(а):

Мда, только вот насчет японского ты не много переборщил. Я знаю(или помню) только два слова из японского: алигато и ня, спасибо и привет. А так, да ты прав насчет субтитров, только редко такое видела!

насколько я знаю, аниме с субтитрами есть почти везде, т.е. на лицензионном DVD, но есть ли смысл покупать диски только ради субтитров или лучшего перевода. все равно лучше смотреть действительно в оригинале, так как при переводе любого зарубежного фильма, мультика, аниме и т.д. и т.п. все равно самое интересное не переводят, а сам перевод отвратительный (в особенности английский и американский)

хм, может быть. лицензионные dvd не покупала. А нормальный dvd: почти всегда очень плохое качество, да и звуком они не блещат! А иногда виснут!:-(

Lavi написал(а):

хм, может быть. лицензионные dvd не покупала. А нормальный dvd: почти всегда очень плохое качество, да и звуком они не блещат! А иногда виснут!:-(

Распространенная проблема. У нас по городу дофига точек и вот на каждую вторую делаются милицейские облавы там каждый месяц выгребают по 7-8 камазов фальшака и контрафакта DVD Хотя лицензия бывает неоправданно дорогой и проще купить по дешевке (каюсь, сам так делал, теперь не делаю)

Вот я о том же, оттуда и проблемы со звуком, качеством и т д
Хотя охота на лицензионный диск выбрасывать около 400 р фактически затак(исключая приятный просмотр и фирменную обложку)

Ну откровенно сказать раз на раз не приходится, хотя шанс, что диск купленный в фирменном магазине нормальный, не паленый и не зараженный вирусами резко выше чем при диске купленном где-нить в DVD-35Р(палатки такие, у нас крайне популярны к сожалению)

Отредактировал(а) Шнайдер (27-11-2009 18:57:40)

Да, черт его знает, может есть может нет, невозможно на глаз определить лицензию\фальшак. Это делают в лаборатории мужики из экспертного отдела Ровд
У нас уже Первый Отряд валялся везде на рынках еще до премьеры

demos_kratos написал(а):

In Soviet Russia теперь *намного* легче скачать что угодно

согласна. можно скачать и лицензионные видюхи, но тут стоит вопрос о покупке чего-то качественного и неподдельного в москве. это уже будет большая дисскусия

в каком ты шоке??????????????????????? выбирай слова. ты хоть знаешь, что значит твое выражение "в анальном шоке"? не обижайся, но это вообще уже полный бред.

катаюсь по полу

Отредактировал(а) Шинатама (07-02-2010 17:49:29)

ндеее
в таком же шоке, что и ты сейчас