Форум Oni

Собственно, английская версия изначально не была предусмотрена для показа русских буковок... Кхм. Но куда именно можно впихнуть русские шрифты и будут ли они потом с игрой дружить - пока не знаю.
Ну, во-первых, не вижу особой проблемы с транслитом. Даже если не пользоваться никакими автоматическими транслитниками типа Punto Switcher'овского, translit.ru и прочим - в обыкновенном "блокноте" есть функция замены некоторого текста на другой некоторый текст по всему файлу - ему можно скормить все буквы алфавита по очереди.
Судя по тому, какие именно буквы и как отображаются в русском движке, работающем на английских ресурсах (кстати, это ещё хорошо - английский движок с русскими буквами в принципе ладить не желает, только в названиях переменных да функций, и то не со всеми), заставить его корректно отображать кириллицу без вмешательства в ресурсы невозможно. А если и возможно, то всё равно пришлось бы перелопачивать весь скрипт, заменяя буквы на их представления. ) Я сейчас методом тыка нашёл лишь одну подходящую комбинацию - "и" русским движком заменяется на "Ё". Можно это использовать при конвертации в транслит. )
Хотя, возможно, просто мои знания уже слишком скудны и морально устаревши...

demos_kratos написал(а):

декомпилировать

В язык более-менее высокого уровня? Это фантастика. ) В дельфу декомпилятся разве что дельфовские же модули...
Что до дизассемблирования с дальнейшим ковырянием - если не ошибаюсь, в daodan'е была какая-та фича по поводу языков ввода... А может и не было... Т.е. DirectInput точно был, но шрифты он не разблокирует, и даже в русском движке не позволяет писать в консоль по-русски. Хотя иногда хочется. +) Так или иначе, разбираться в асмовом коде полутораметрового движка, да ещё и присобачивать CP на том же асме, не имея о нём достаточного представления... Лучше уж Oni 2 писать с нуля. ) Имхо.

demos_kratos написал(а):

встроенная проверка MD5, CRC или TTH

Ни контрольных сумм, ни хешей движок не проверяет ни на себе, ни на прочих ресурсах - иначе б задолбались подбирать. ) Теоретически можно и сдизассемблить его, поковырять и обратно скомпилировать, практически - свободно редактировать бинарник на свой страх и риск.

demos_kratos написал(а):

Не думаю что дело в ресурсах игры, т. к. при попытке поставить инг движок на рус версию буквы всёравно не отображаются.

И что? Шрифты расположены в ресурсах, шрифты с русскими буквами (окромя вездесущей "Ё") - в русских ресурсах. Английский движок просто не в курсе, что они есть. То есть, если русский движок на английской версии не видит родных буковок в ресурсах и пытается хоть что-нибудь написать, то английский - обрывает строку сразу, как только видит что-то чужеродное. Т.е.:
    dmsg "test тест test"
в русском движке отображается как "test [два символа] test": буква "т" не отображается совсем, а "ес" заменяются на кракозябры.
в английском отображается как "test ". То есть - он остальное вообще не читает. Его нужно научить читать русские буквы и использовать русские шрифты - и тогда он будет прекрасно работать на русских ресурсах с русскими скриптами.

geyser написал(а):

Это как это не проверяет? В ресурсах куча хешей и контрольных сумм...

Mea culpa, я в том смысле, что вшитой в движок жёсткой защиты от редактирования в целом нету. А перепроверка целостности отдельных файлов в ресурсах (.dat) - это уже вопрос совсем иной.

geyser написал(а):

Не совсем фантастика, через годик-другой мы и до этого дорастём.

А с каких это пор фантастика не реализуется в будущем? Всегда ведь так оно и было... +)