Форум Oni

Русскоязычный форум поклонников игры «Они» от Bungie

  • Здравствуйте, Гость

#21 25-08-2009 11:12:10

demos_kratos (муж.)
Рядовой чатланин
Откуда: Волжский
Регистрация: 25-07-2008
Сообщений: 694
Профиль  Вебсайт

Re: Япония

мне начать объяснять суть онного и кунного произношения иероглифов?


I would put a tax... on all people... who stand... in water.
........
OOH!

Оффлайн

 

#22 25-08-2009 11:14:16

RedDog (жен.)
Злая собака
Откуда: Питер
Регистрация: 15-11-2007
Сообщений: 1054
Профиль  Вебсайт

Re: Япония

demos_kratos написал(а):

мне начать объяснять суть онного и кунного произношения иероглифов?

да!

Оффлайн

 

#23 25-08-2009 11:47:43

demos_kratos (муж.)
Рядовой чатланин
Откуда: Волжский
Регистрация: 25-07-2008
Сообщений: 694
Профиль  Вебсайт

Re: Япония

у почти каждого иероглифа есть 2 произношения: онное и кунное.

Онное произношение используется в многокоренных словах и именах. Кунное в однокоренных словах, в многокоренных словах, в корнях которых присутствует кана, и в фамилиях.
Онное произношение наиболее близко напоминает китайское - 人 (человек) яп. jin, кит. ren(Жень). 茶 (чай) яп. cha, кит. cha(Ча). Кунное же в большинстве своём придумано в японии.

пример:

新た - ARATA - новый (кунное произношение)
幹 - MIKI - телега (кунное произношение)
線 - SUJI - связь (кунное произношение)

теперь поставим их вместе

新幹線 - ShinKanSen - скоростной поезд, знаменитый Синкансен. (ненавижу Поливанова, но всё же) (онное произношение)

другой пример

心 - KOKORO - сердце, разум, душа (кунное произношение)
臓 - HARAWATA - внутренние органы (кунное произношение)
心臓 - ShinZou - Сердце, как орган (онное произношение)


теперь с именами.

к примеру возьмём имя Kishimoto Seishi 岸本正氏.

岸本 - Kishimoto как фамилия. как слово Ganbon - "Начало пляжа".
正氏 - Seishi как имя и как слово - "Правильное Имя". как фамилия же это звучало бы как Masauji.

как и везде, на это правило есть исключения. некоторые иероглифы в однокоренном существительном или прилагательном без окончания используют онное произношение.
например

新 - SHIN - новый. (то же, что и ARATA)
茶 - CHA - чай.

много и других исключений. иероглиф 茶 в слове 喫茶店 (Kissaten) использует кунное произношение "SA" вместо онного "CHA", когда остальные - онное (喫 - KITSU, 店 - TEN).


исключений много. всех тут не перечислить. честно. поэтому на этом всё.

Отредактировал(а) demos_kratos (25-08-2009 11:57:16)


I would put a tax... on all people... who stand... in water.
........
OOH!

Оффлайн

 

#24 25-08-2009 12:36:04

vit86rus (жен.)
я кошко-магазинко
Откуда: Чибики!^^
Регистрация: 23-08-2009
Сообщений: 503
Профиль

Re: Япония

demos_kratos написал(а):

2vit86rus
お前の今言った事は完全なナンセンスだ。負傷無し。

Ничего не поняла 0.0


Tell me what's up and I'll adjust-ez-vous!

Оффлайн

 

#25 25-08-2009 12:50:02

demos_kratos (муж.)
Рядовой чатланин
Откуда: Волжский
Регистрация: 25-07-2008
Сообщений: 694
Профиль  Вебсайт

Re: Япония

ты написал(а):

kachichikutochikimoto! mikachi'ari tekitokitoji shimomorin!

теперь перевод моей фразы.
"Все, что ты сейчас сказала - полный бред. Без обид."

Отредактировал(а) demos_kratos (25-08-2009 12:50:25)


I would put a tax... on all people... who stand... in water.
........
OOH!

Оффлайн

 

#26 25-08-2009 12:57:35

Шнайдер (муж.)
Советник Юстиции
Откуда: Прокуратура TCTF.
Регистрация: 17-07-2009
Сообщений: 1361
Профиль

Re: Япония

Die Höflichkeit und die Fähigkeit über alles zu verzeihen
Помните об этом

Отредактировал(а) Шнайдер (25-08-2009 13:01:20)


У тебя дырка в башке, как у педика в жопе!!!
Акт прокурорского реагирования на кривое полицейское постановление.(быль)

Оффлайн

 

#27 25-08-2009 13:36:03

vit86rus (жен.)
я кошко-магазинко
Откуда: Чибики!^^
Регистрация: 23-08-2009
Сообщений: 503
Профиль

Re: Япония

demos_kratos написал(а):

ты написал(а):

kachichikutochikimoto! mikachi'ari tekitokitoji shimomorin!

теперь перевод моей фразы.
"Все, что ты сейчас сказала - полный бред. Без обид."

"Die Höflichkeit und die Fähigkeit über alles zu verzeihen"
То, что я вам показывала переводы- это бред переводчика-интернета(
Я японский не понимаю просто. Только не надо так строго) я вас на 10-20 лет младше же.


Tell me what's up and I'll adjust-ez-vous!

Оффлайн

 

#28 25-08-2009 13:39:40

Шнайдер (муж.)
Советник Юстиции
Откуда: Прокуратура TCTF.
Регистрация: 17-07-2009
Сообщений: 1361
Профиль

Re: Япония

vit86rus написал(а):

"Die Höflichkeit und die Fähigkeit über alles zu verzeihen"
То, что я вам показывала переводы- это бред переводчика-интернета(
Я японский не понимаю просто. Только не надо так строго) я вас на 10-20 лет младше же.

Это значит вежливость и возможность прощать превыше всего


У тебя дырка в башке, как у педика в жопе!!!
Акт прокурорского реагирования на кривое полицейское постановление.(быль)

Оффлайн

 

#29 25-08-2009 14:02:36

vit86rus (жен.)
я кошко-магазинко
Откуда: Чибики!^^
Регистрация: 23-08-2009
Сообщений: 503
Профиль

Re: Япония

Гуменосай, Шнайдер-сенсей


Tell me what's up and I'll adjust-ez-vous!

Оффлайн

 

#30 25-08-2009 14:05:34

Шнайдер (муж.)
Советник Юстиции
Откуда: Прокуратура TCTF.
Регистрация: 17-07-2009
Сообщений: 1361
Профиль

Re: Япония

vit86rus написал(а):

Гуменосай, Шнайдер-сенсей

Ich sage auf den Sprachen Ostens nicht


У тебя дырка в башке, как у педика в жопе!!!
Акт прокурорского реагирования на кривое полицейское постановление.(быль)

Оффлайн

 

#31 25-08-2009 14:14:30

vit86rus (жен.)
я кошко-магазинко
Откуда: Чибики!^^
Регистрация: 23-08-2009
Сообщений: 503
Профиль

Re: Япония

Зато немецкий знаешь)


Tell me what's up and I'll adjust-ez-vous!

Оффлайн

 

#32 25-08-2009 14:15:56

Шнайдер (муж.)
Советник Юстиции
Откуда: Прокуратура TCTF.
Регистрация: 17-07-2009
Сообщений: 1361
Профиль

Re: Япония

vit86rus написал(а):

Зато немецкий знаешь)

ЧУЧУТЬ, если хильфа нужна-с радостью помогу


У тебя дырка в башке, как у педика в жопе!!!
Акт прокурорского реагирования на кривое полицейское постановление.(быль)

Оффлайн

 

#33 25-08-2009 14:28:08

vit86rus (жен.)
я кошко-магазинко
Откуда: Чибики!^^
Регистрация: 23-08-2009
Сообщений: 503
Профиль

Re: Япония

окей


Tell me what's up and I'll adjust-ez-vous!

Оффлайн

 

#34 25-08-2009 17:20:00

demos_kratos (муж.)
Рядовой чатланин
Откуда: Волжский
Регистрация: 25-07-2008
Сообщений: 694
Профиль  Вебсайт

Re: Япония

vit86rus написал(а):

я вас на 10-20 лет младше же.

... интересно... мне 16. т. е. тебе в лучшем случае 6 лет? =) шутка.


I would put a tax... on all people... who stand... in water.
........
OOH!

Оффлайн

 

#35 25-08-2009 17:22:57

Шнайдер (муж.)
Советник Юстиции
Откуда: Прокуратура TCTF.
Регистрация: 17-07-2009
Сообщений: 1361
Профиль

Re: Япония

OH Mein Got  :suicide:  зачем на возраст-то здесь выходить,для этого тема есть, Кстати девушке 13 лет!


У тебя дырка в башке, как у педика в жопе!!!
Акт прокурорского реагирования на кривое полицейское постановление.(быль)

Оффлайн

 

#36 25-08-2009 17:28:06

vit86rus (жен.)
я кошко-магазинко
Откуда: Чибики!^^
Регистрация: 23-08-2009
Сообщений: 503
Профиль

Re: Япония

я это в теме отвечала. Я просто вам напомннила)


Tell me what's up and I'll adjust-ez-vous!

Оффлайн

 

#37 25-08-2009 17:30:44

Шнайдер (муж.)
Советник Юстиции
Откуда: Прокуратура TCTF.
Регистрация: 17-07-2009
Сообщений: 1361
Профиль

Re: Япония

vit86rus написал(а):

я это в теме отвечала. Я просто вам напомннила)

Извиняюсь,я не тебе


У тебя дырка в башке, как у педика в жопе!!!
Акт прокурорского реагирования на кривое полицейское постановление.(быль)

Оффлайн

 

#38 25-08-2009 17:43:18

vit86rus (жен.)
я кошко-магазинко
Откуда: Чибики!^^
Регистрация: 23-08-2009
Сообщений: 503
Профиль

Re: Япония

я знаю. это я всем


Tell me what's up and I'll adjust-ez-vous!

Оффлайн

 

#39 25-08-2009 18:27:54

RedDog (жен.)
Злая собака
Откуда: Питер
Регистрация: 15-11-2007
Сообщений: 1054
Профиль  Вебсайт

Re: Япония

demos_kratos написал(а):

исключений много. всех тут не перечислить. честно. поэтому на этом всё.

достаточно. спс.

Оффлайн

 

#40 06-09-2009 17:02:58

RedDog (жен.)
Злая собака
Откуда: Питер
Регистрация: 15-11-2007
Сообщений: 1054
Профиль  Вебсайт

Re: Япония

очередной SOS!
надо перевести мой ник (reddog) на японский!

Оффлайн

 

Board footer

© 2006-2024 Амэ & Mih@
ОНИмия – фан-сайт игры Oni
Движок форума - модифицированный PunBB