Форум Oni

мне начать объяснять суть онного и кунного произношения иероглифов?

у почти каждого иероглифа есть 2 произношения: онное и кунное.

Онное произношение используется в многокоренных словах и именах. Кунное в однокоренных словах, в многокоренных словах, в корнях которых присутствует кана, и в фамилиях.
Онное произношение наиболее близко напоминает китайское - 人 (человек) яп. jin, кит. ren(Жень). 茶 (чай) яп. cha, кит. cha(Ча). Кунное же в большинстве своём придумано в японии.

пример:

新た - ARATA - новый (кунное произношение)
幹 - MIKI - телега (кунное произношение)
線 - SUJI - связь (кунное произношение)

теперь поставим их вместе

新幹線 - ShinKanSen - скоростной поезд, знаменитый Синкансен. (ненавижу Поливанова, но всё же) (онное произношение)

другой пример

心 - KOKORO - сердце, разум, душа (кунное произношение)
臓 - HARAWATA - внутренние органы (кунное произношение)
心臓 - ShinZou - Сердце, как орган (онное произношение)


теперь с именами.

к примеру возьмём имя Kishimoto Seishi 岸本正氏.

岸本 - Kishimoto как фамилия. как слово Ganbon - "Начало пляжа".
正氏 - Seishi как имя и как слово - "Правильное Имя". как фамилия же это звучало бы как Masauji.

как и везде, на это правило есть исключения. некоторые иероглифы в однокоренном существительном или прилагательном без окончания используют онное произношение.
например

新 - SHIN - новый. (то же, что и ARATA)
茶 - CHA - чай.

много и других исключений. иероглиф 茶 в слове 喫茶店 (Kissaten) использует кунное произношение "SA" вместо онного "CHA", когда остальные - онное (喫 - KITSU, 店 - TEN).


исключений много. всех тут не перечислить. честно. поэтому на этом всё.

Отредактировал(а) demos_kratos (25-08-2009 11:57:16)

ты написал(а):

kachichikutochikimoto! mikachi'ari tekitokitoji shimomorin!

теперь перевод моей фразы.
"Все, что ты сейчас сказала - полный бред. Без обид."

Отредактировал(а) demos_kratos (25-08-2009 12:50:25)

demos_kratos написал(а):

ты написал(а):

kachichikutochikimoto! mikachi'ari tekitokitoji shimomorin!

теперь перевод моей фразы.
"Все, что ты сейчас сказала - полный бред. Без обид."

"Die Höflichkeit und die Fähigkeit über alles zu verzeihen"
То, что я вам показывала переводы- это бред переводчика-интернета(
Я японский не понимаю просто. Только не надо так строго) я вас на 10-20 лет младше же.

Гуменосай, Шнайдер-сенсей

Зато немецкий знаешь)

окей

OH Mein Got    зачем на возраст-то здесь выходить,для этого тема есть, Кстати девушке 13 лет!

vit86rus написал(а):

я это в теме отвечала. Я просто вам напомннила)

Извиняюсь,я не тебе

demos_kratos написал(а):

исключений много. всех тут не перечислить. честно. поэтому на этом всё.

достаточно. спс.