Форум Oni

Английская версия: http://wiki.oni2.net/index.php/Quotes/Manual
Замечу, что данный документ уступает содержанию игры, даже в оригинале.
Не то что доброго слова не стоит, но почти: сляпано в последний момент...

Также рекомендую: http://www.gamespot.com/gamespot/guides ... index.html
Это в несколько большей степени путеводитель. Пока вроде не переводился

Насчёт цвета Маиных глаз: 1) я дальтоник; 2) ничего не имею против жёлтого (особенно во второй серии ).
Английские названия чужих комбо расписаны в BINA/OBJC/MELE, т.е. в CJBOMelee_Profile.BINA. Больше нигде.
Приёмы Коноко расписаны в дневнике. На вики они лежат здесь: http://wiki.oni2.net/index.php/Quotes/Moves
Боевые кличи тоже переписаны, здесь: http://wiki.oni2.net/index.php/Quotes/S ... und_events
"Дьявольская Звезда" - "Devilstar". А "Lighting Driver" - "Lightning Stomp"? Придумают же...

"Manual" составляли козлики и ослики. Удивляться нечему.

Класс! Мне понравилось Особенно вступление))) А насчет рисунков... Ну... некоторые из них, ипрямо скажем, не очень... Но в целом - отлично))

Лучше хоть так,чем совсем ничего.

VenomMan написал(а):

А о чём в етой теме вообще говорится я не врубился?
Читал,читал и нефига не понял чё здесь обсуждают.

http://onimia.ru/doc/game_guide_take2_murinex.php

Любопытно, почему английское marksman в переводе превратилось в "штурмовик"? Я не очень хорошо понимаю значение слова "штурмовик", каюсь. Но, насколько мне известно, marksman - это стрелок, снайпер. То есть в разделе "Возможности" для каждого персонажа указываются сначала навыки ведения ближнего боя, потом - дальнего. Вроде бы вполне логичное разграничение. Опять же, наёмные снайперы (mercenary snipers), которые в переводе названы "знатоками по части штурма" (от английского expert marksman), ничего не штурмуют, а тихо сидят в засаде, - противоречие. А вот первоклассными стрелками они действительно являются.

Шнайдер, спасибо за объяснения. Что касается путеводителя, мне всё же не нравится то, что слово marksman НЕ имеет перевода "штурмовик".

Опять же по поводу путеводителя. При более пристальном чтении обнаружилось, что перевод Муринекса вообще верен сильно не везде, и связано это с тем, что в исходном тексте много английских идиом, некорректно интерпретированных переводчиком. Так, "great grandfathers" - это не "великие предки", а просто "прадеды" (никакого величия не подразумевается; great grandma - это просто "прабабушка"), "the powers that be" - не "по возможности", а "власть имущие", и так далее. Зачастую это полностью меняло смысл предложения при переводе.

Кроме того, текст на OniGalore немного отличается от варианта путеводителя, который переводил Муринекс. В нём нет пункта "Ты и твоя работа", зато есть описания таких персонажей, как Муро и Керр, и чуть полнее текст Примечания 2.

Учитывая сказанное выше, я сделала собственный вариант перевода текста с OniGalore. Сразу оговорюсь, что английский язык знаю не безупречно, но достаточно хорошо (на уровне Advanced). Я стремилась придерживаться настолько близко к исходному тексту, насколько это возможно. Впрочем, на 100% моим этот перевод назвать трудно, поскольку места, переведённые Муринексом особенно удачно (по моему мнению), включены в текст без изменений. Описания персонажей не претерпели больших изменений (хотя стоит знать, что Grunts и Hoplites - это не только Ворчуны и Прыгуны, но и лёгкая и тяжёлая пехота соответственно), но со вступлением рекомендую ознакомиться.

Отредактировал(а) april_wind (03-08-2010 09:45:07)

---

Прикрепленные файлы:
Они - путеводитель по игре (ver 2).txt, Размер: 22,670 байт, Скачано: 1,412

По специальности - программист, но при отделении лингвистики, поэтому на младших курсах мы действительно проходим некоторые дисциплины вместе с лингвистами.)

Насколько я поняла из Википедии, всё немного проще.) В описании оружия сказано, что принцип его действия основан на неких базовых законах электростатики. А Ван де Грааф - это фамилия физика, занимавшегося исследованиями в области электростатики.